前情提要 Previously on Doctor Who...
过去的一周里 Over the past week,
突然在全球范围内 there's been a spate of attacks
发生了多起针对情报人员的袭击 on intelligence officers worldwide,
无论国籍 of every nationality.
我们需要你的帮助 博士 We need your help... Doctor.
死 死 死 Die, die, die.
丹尼尔·巴顿 出生于布罗姆斯格罗夫 Daniel Barton. Born in Bromsgrove,
现居于北旧金山 now lives just north of San Francisco.
他是VOR的创始人 He's the founder of Vor!
人不可尽信 You can't entirely trust everyone.
只有93%的人类基因 Only 93% human.
剩下的7%是什么 What's the other 7%?
我们需要你最厉害的人手处理这个 We're going to need your best man on this.
-你叫他什么来着 -O - What do you call him? - O.
噢 O...
你引来了什么 博士 What have you brought here, Doctor?
你从哪里来 Where are you from?
远远超过 Far beyond.
瑞恩 Ryan?
如果你真的觉得它们是间谍 If you really think they're spies,
那我们就该问了 谁是老大 we should be asking who's the spymaster.
想甩掉我可不容易 巴顿先生 I'm really hard to get rid of, Mr Barton.
是吗 Are you?
或者我该说间谍...法师 Should I say spy... master?
不可能是你 You can't be.
就是我 的确就是我 Oh, I can be. I very much am.
-你以为你知道的一切 -不不不不不 - Everything that you think you know... - No, no, no, no, no!
都是谎言 Is a lie.
神秘博士 第十二季 第二集
间谍杀机 下
你好 博士 Hi, Doctor.
你怎么样 How are you doing?
还不错 Good.
就是自言自语一下 证明自己还活着 Just talking to myself to prove I'm still alive.
我在想 I was wondering...
如果其他人在这里 你会说什么 What would you say to the others if they were here?
"别慌" "Don't panic."
小娅 抓稳了 Yaz! Hold on!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
瑞恩
翻译 郑小菲 滚成十三姨
什么 What?
当然 我也常跟自己说这个 Of course, I'm usually saying it as much to myself
跟和他们说的一样多 as I am to them.
是你孤身一人时的绝佳提醒 Always a good reminder when you're alone...
翻译 罐头小肥羊 冬影
身处未知 In the unknown...
校对 吃货丁小七
希望尽失 All hope lost.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
瑞恩·辛克莱
怎么会 No way.
后期 累
在这里不管用 Won't work in here.
为什么不 可能是条线索 什么的线索 Why not? Could be a clue. A clue to what?
总监 吃货丁小七
那是 What...
什么 Was that?
有趣 有用 可能 Interesting. Useful. Maybe.
又一个 更好了 Another! Even better.
你是什么 What are you?
通道 Pathways?
信号 Signals?
突触 Synapses?
我可能是在什么里面 I could be inside something.
希望不是谁的肝里 我讨厌在肝里 I hope it's not a liver. I hate being inside livers.
人们总是被触怒 People always get so offended.
"你又跑来我肝里做什么" "What are you doing in my liver again?"
你好 Hello?
"4C座位袋" "4C seat pocket."
如何在无驾驶舱的情况下 降落一架飞机
不是吧 No way.
我有计划了 I've got a plan.
你听得见我吗 Can you hear me?
我在试着找你 I'm trying to find you... somehow.
我担保这一切都会结束 Please be assured all this will pass.
我马上就能恢复 I shall be recovered momentarily.
-"打开地板的仪表板" -接下来是什么 - "Open panel in floor"! - What does it say next?
"连接数据线" "Connect the cable...
"到你的手机" "To your phone."
欢迎登机 Welcome aboard.
逗我的吗 她怎么做到的 You are kidding! How's she doing that?!
我知道你们有很多疑问 I realise you have questions.
你在哪 我们要死了 Where are you?! We're going to die!
首先 你们不会死的 First of all, you're not going to die.
其次 别跟屏幕对话 Second of all, don't talk back to the screens.
显然 我这是录像 我听不到你们的 Obviously, I'm a recording and I can't hear you.
第三 别惊慌 特别是你 格雷姆 Third, don't panic. Especially you, Graham.
-我没慌 -你慌了 - I'm not panicking! - Yes, you were.
以及我刚说过 别跟屏幕对话 And I did just say don't talk back to the screens.
时间不多了 Haven't got long.
驾驶舱的炸弹破坏了 The bomb in the cockpit knocked out the signals
从电脑发向引擎的信号 from the computer to the engines.
但这架飞机的电脑不在驾驶舱里 But the computers in this aircraft aren't in the cockpit,
它们在机舱下面 they're under the cabin floor.
瑞恩 软件应该已经打开了 Ryan, the app should have opened.
什么软件 What app?
这怎么装进我手机里的 How was this installed on me phone?
你好呀 瑞恩 开启中... 轻松开飞机
用它跟引擎通讯 Use it to communicate with the engines
通过飞机线路 via the aircraft wiring.
插一句 你们已经关上驾驶舱门了吧 By the way, you have shut the cockpit door, haven't you?
这个至关重要 That's vital.
驾驶舱门都是设计得非常坚固的 Cockpit doors are designed to be incredibly robust.
我去 I'll do it!
现在集中注意力 快速去做 Now pay attention. Do this fast.
我担心来个电涌 你们就看不到我了 I'm worried you might lose me if there's a power surge.
看不到她了 Lost her.
按往上的光标 Press the cursor up!
我们必须阻止这架飞机下坠 We've got to stop this plane from going down!
飞起来 飞起来 Up, up, up!
-上得太多了 -保持平衡 平衡 - Too many ups! - Level out! Level out!
你说"恢复" When you say "Recovered",
是什么意思 what do you mean?
行动瘫痪会慢慢散去 The paralysis will fade.
你看着可不像有行动瘫痪 You don't look paralysed.
不是在这个领域 而是在我地球那边 Not in this... realm but in my earthly aspect.
好吧 Right.
你叫什么 What's your name?
我是埃达 I am Ada.
你觉得这个领域是什么 埃达 And what do you think this realm is, Ada?
我认为这里是我的大脑 I... believe it to be my mind.
我以前从未在这里见过别人 Though I have not met another here before.
那你觉得我是谁 Then what do you think I am?
我想你是我思考的化身 I presume you are a consequence of my thoughts.
不 我是博士 我是真实的 No. I'm the Doctor, and I'm very real.
你以前来过这里吗 But you've been here before?
很多次 当行动瘫痪结束后 Many times. When the paralysis subsides,
我会回到自己的身体中 I find myself fully back in my body,
重新回到现实领域 restored in the physical realm.
如果你是真的 If you are real,
你自己有办法离开这里吗 do you have your own solution for egress from here?
没办法出去 No exit strategy.
我走之前 我要搞清楚这是哪里 Before I leave, I need to work out what this place is.
这些光 Those fragments of light...
或是能量 为什么它们围着你 Or energy, why are they surrounding you?
它们一直都跟我在一起 They are always here with me.
它们向我脑中灌输了一个词 They place a word in my mind.
"卡萨文" "Kasaavin"?
埃达 退后 Ada... step away.
别害怕 Do not be afraid.
这是我的守卫 This is my guardian.
这里是它们的领域 This is their realm!
它们来自这里 This is where they're from.
但你怎么把我们带来的 But how did you bring us here?
除非... Unless...
你不能是 You can't be.
但你必须是 什么 通道 But you must be. What? Gateways?
我们穿过你 然后到达你的领域 We go through you and arrive in your realm?
我说的是"领域" And I say "Realm"
这里不是哪个星球 甚至都不能算空间 it's not a planet, not really a void.
是另一个维度 A separate dimension?
我们是在我们的... Are we beyond our...
我的宇宙之外吗 My universe?
你说的话我都听不明白 Little of what you are saying makes sense to me,
但我担心你会被孤零零地留在这里 but I'm concerned you'll be marooned here.
当我的守卫要回去时 When my guardian has returned...
-它们不是你的守卫 -我可以帮你一把 - They're not your guardians. - I can offer you my hand.
我们可以一起离开这里 We may leave this place together.
我觉得这行不通 I don't think that will work.
你不试怎么知道呢 How will you know if you do not try?
决定吧 博士 Decide, Doctor.
你开平稳了 瑞恩 好孩子 You got us level, Ryan. Good lad!
我可以开飞机了 I can fly a plane!
骑不了车 但我能开飞机 Can't ride a bike, but I can fly a plane.
看 Hey, look!
正在连接到预设飞行轨迹
巴顿肯定在他离开驾驶舱前 Barton must have programmed in a flight pattern
正在联络空中管制
设置好了飞行轨迹 before he left the cockpit.
看起来这个软件正在接入轨迹 Looks like this app's keying into it.
-博士是怎么做到的 -不知道 - How did the Doctor do this? - No idea.
但我们必须待在一架没有驾驶舱的飞机上 But now we've got to stay on a plane without a cockpit...
直到它决定要在哪里降落 Till it decides where to land.
你应该看看那时的我 表现得非常好 You should've seen me! I was great!
她完全没想到 She did not have a clue.
这最好有用 This better work.
最终校准 Final calibrations,
然后我们就都准备好了 and then we'll be ready.
我们的努力将汇聚成 All our efforts will come together
一个美丽的瞬间 in a moment of beauty.
我们都将得到我们想要的 We'll all have what we want.
跟你说下 我不喜欢 So you know, I don't appreciate
在我准备起飞的最后一分钟改计划 last-minute changes of plan as I'm about to take off.
有点小混乱是件好事 A little chaos is a wonderful thing.
让我可以打一打苍蝇 Allowed me to swat those flies.
我刚刚收到通知 I've just been notified.
我的飞机将在它计划的目的地降落 My plane's about to land at its programmed destination.
他们不可能活下来了 They can't have survived.
你跟我说一切都万无一失 那是哪里失了 You told me everything was foolproof. What's gone wrong?
注意你的语气 Watch your tone...
巴顿先生 Mr Barton.
我不是你的手下 I'm not your employee.
她怎么去的那里 How has she got there?
发生了什么 What's happened?
没什么我处理不了的 Nothing I can't deal with.
我会把你送到你飞机那里 I'll drop you at your plane.
你解决她的朋友 我来对付博士 You sort out her friends, I'll deal with the Doctor.
我感觉是 I'm getting...
19世纪 19th century?
早期 Early...
再中一点儿 With a touch of mid.
前调是 Top notes...
伦敦 London.
蒸汽 Steam?
为什么我感受到了蒸汽 Why am I getting steam?
各国都将恐惧地屈膝 Nations shall cower in fear
因为我的蒸汽枪每分钟可以发射一千枪 as my steam gun fires 1,000 bearings per minute.
看看这在我们革新潜水钟里存活的小鼠 See the mouse survive inside our revolutionary diving bell!
摸摸这磁发电机 Touch the magneto.
强大的冲击 Powerful shocks.
完美的现代防御 家用手雷 The perfect modern defence, a grenade for the home.
能有力击退入侵者 Intruders repelled with force.
真的有用 It worked!
-戈登小姐 你好些了吗 -我好了 - Miss Gordon, are you recovered? - I am.
-谢谢 -我也是 多谢问候 - Thank you. - Me too. Thanks for asking.
女士 这个展厅已充满非凡之物 但是 Madam, this gallery is full of the extraordinary, but...
你刚才的凭空出现仍是 your apparition just now was...
不可思议 你是如何做到的 Impossible. How did you do it?
我绝不能袒露我的秘密 I am bound never to reveal my secrets.
继续你们的生活吧 你可以告诉人们 Go about your day, knowing that you may tell people
你们有幸目睹了 you were privileged
绝妙的凭空现身绅士 to witness the Marvellous Apparating Man!
女士 凭空现身女士 Lady. Apparating Lady!
每次都错 Every time!
现在的年份是多少 The year, right now, would be what?
女士 现在仍是1834年 The year, madam, remains 1834.
好的 Yes.
被孤立在19世纪 Marooned in the 19th century.
坚持住 家人们 Hold on in there, fam.
飞机里没有人 And there was no-one on board?
没有 先生 飞机似乎是自动控制降落的 No, sir. It appears the craft landed itself via automation.
先生 我们之前聊过的 Sir, we have had this conversation before.
如果你要测试这类系统 If you're going to be testing these sort of systems,
我们真的需要完全知情 we really need to be kept fully in the loop.
我现在必须得跟民用航空管理局 I'm going to have to do some tricky smoothing-over
耍点小手段解决问题了 with the Civil Aviation Authority.
他怎么这么快就到这里了 How did he get here so quick?
不知道 以及"这里"到底是哪儿 I dunno. Where is "here", anyway?
英国 Britain.
我们到家了 We're home.
差不多吧 Almost.
-埃塞克斯 -埃塞克斯 - Essex. - Essex!
那是我的地盘 我们准备好了 That is my manor! We are golden!
但我们要怎么做 What do we do, though?
搞明白巴顿和O在谋划什么 Figure out what Barton and O are planning.
博士就会这么做 That's what the Doctor would do...
-是的 -如果她在这里 - Yeah. - If she was here.
她会没事的 小娅 要坚信 No, she'll be all right, Yaz. Just got to believe.
你是没见过那个地方 You didn't see that place.
依旧有访问巴顿日程的权限 Still got access to Barton's diary.
他明天晚上在伦敦有个演讲 He's giving a keynote speech in London tomorrow night.
我们必须得到那里 That is where we have got to get to.
是 而且不能让他知道我们还活着 Yeah, without him knowing we're still alive.
咱们行动吧 So let's get moving.
我需要追踪三个人的信息 I need tracking intel on three people.
尽快查 As soon as you can!
这是他们的名字 These are their names.
现在我们安全了 博士 你能再透露一点 Now we are safe, Doctor, will you reveal a little more concerning
你是如何去到那个地方 how you came to be In that place
以及 你是谁吗 and, indeed, who you are?
我是一个时间空间旅人 I'm a traveller in space and time.
我当时正在处理 I was in the middle of dealing with
一个威胁到地球的阴谋 a planet-threatening conspiracy
从现在往后两个世纪 two centuries from now
我被一个老对头攻击 when I was attacked by an old enemy
并被流放到我遇到你的那个地方 and exiled to the place where I found you.
我不是傻子 博士 I'm not a fool, Doctor.
我也没有把你当作傻子 And I'm not treating you as one.
这个阴谋涉及到 This conspiracy involves those creatures
你认为是你的守卫的那些生物 you think are your guardians.
他们跟我母星的一个叛徒 They're in alliance with a renegade from my home planet
还有一个21世纪科技发明家联手 and a 21st-century tech inventor.
距今186年后 他们开始暗杀间谍 186 years from now, they're assassinating spies,
而我被困在这里 没有我的塔迪斯 and I am stuck here without my TARDIS,
以及我要找到回去的路 在... and I need to find my way back before...
女士们先生们 Ladies and gentlemen!
看看这惊人的收缩设备 See the incredible shrinking device!
想变得更小吗 女士们 Want to be smaller, ladies?
你可以的 You can!
下一个是谁 你 先生 Who's next? You, sir.
走 埃达 你也是 Go, Ada. You too.
走 Go!
这对幸福的情侣 The happy couple!
我说了走 I said go!
别动 Do not move!
手放头上 Hands on heads.
手放头上 Hands on heads!
放他们走 Let them go....
我就归你了 And you can have me.
你本来就归我了 I've got you anyway.
你刚才是不是动了 Did you just move?
-你动了吧 -没有 - Did you move? - No!
我搞错了 My mistake.
抱歉 Sorry.
抱歉 Sorry!
当我杀人时 博士 When I kill them, Doctor,
我感到一点震动 it gives me a little buzz.
就在这里 Right here.
在我心里 就像... In the hearts. It's like...
要怎么形容呢 就像... How would I describe it? It's like...
就像知道我在正确的地方 It's like knowing I'm in the right place,
做着我天生该做的事 doing what I was made for.
你想要什么 What do you want?
跪下 Kneel.
不然他们全会死 Or they all die.
叫我的名字 Call me by my name.
法师 Master.
你说什么 Beg your pardon?
主人[法师] Master!
听不见你在说什么 亲爱的 Can't hear you, love.
主人[法师] Master.
当我安排你去死时 我希望你一直是死的 When I arrange for your death, I expect you to stay dead.
你怎么逃走的 你怎么来的这里 How did you escape? How did you end up here?
你不知道 You don't know!
那些生物不归你控制 You're not in control of these creatures.
我猜你都不知道他们是什么吧 I bet you don't even know what they are.
他们叫卡萨文 They're called the Kasaavin.
我们有共同的目标 And we have interests in common.
你 巴顿 You, Barton...
和一个你几乎不知道的种族 And a race you barely know?
这个联盟不容易啊 That's one uneasy alliance.
你们彼此信任吗 Trust each other, do you?
完全信任 Completely.
顺带一提 我从家里捎来些消息 By the way, I bring news from home.
趴下 博士 Down, Doctor!
-这不是设计给年轻女人用的 -没哪个是 - This is not designed for use by a young lady! - Nothing is.
但我还是能轻易使用 And yet I find myself more than capable.
所有人 出去 All of you, out!
埃达 我真的不同意 Ada, I really do not approve.
随你跑 博士 Run all you like, Doctor.
没有塔迪斯你跑不远的 You won't get far without a TARDIS!
没有塔迪斯 Don't have a TARDIS.
但是有埃达 Do have an Ada.
我们很难不被人注意啊 It's hard not to stand out in this gear.
我们刚参加了个晚宴 We've been on a night out.
我们刚回到家 仅此而已 没什么奇怪的 We're just coming home, that's all. Nothing weird about that.
你好 朋友们 Hello, friends.
还是该说"飞机小偷" Or should I say "Plane thieves"?
怎么 以为我没办法追踪到你们 What, did you think I wouldn't be able to track you?
我们有你的号码 邮箱 定位 We have your numbers, e-mails, GPS.
我甚至还知道你还差多少章能换一杯免费咖啡 I even know how many more stamps you need for a free coffee.
就差一点了 瑞恩 So close, Ryan.
还是该叫你"罗根" Or should I say "Logan"?
往上看 Look up.
通缉令 不要靠近
你们的护照都已作废 Your passports have been revoked,
银行卡被冻结 your bank cards are frozen.
我们知道你认识的所有人 We have a record of everyone you know -
朋友 家人 同事 friends, family, colleagues,
你在社交媒体上关注的所有人 everyone you ever followed on social media.
当然 到处都有我们的摄像头 Of course, we have cameras everywhere,
你们现在因为抢劫被通缉 and now you're wanted for hijacking.
继续 离网吧 看看你们能躲多久 Go on, go off-grid. See how long you last.
把你的手机砸了 Hey, smash your phones now.
娅斯敏·坎在给她妈妈打电话 Yasmin Khan is phoning her mum!
-别半途而废啊 -小娅 - Hey don't half go on. - Yaz?
喂 是我 听着 别信你听到的东西 Hello. It's me. Listen, don't listen to anything you hear.
-瑞恩 -你没听到吗 - Ryan! - You're not hearing.
我们必须潜伏 We have to go dark.
跑 Run.
我们当然必须去警示政府 Surely we must alert the authorities.
政府不会帮到什么 The authorities won't be any help.
何况 我们要怎么跟他们说 巴贝奇先生 Besides, what would we tell them, Mr Babbage?
我毫无概念 埃达 I have no concept, Ada.
我无法解释我今天目睹的事情 I cannot explain any of what I have seen today.
巴贝奇 查尔斯·巴贝奇 Babbage? Charles Babbage?
-是 -那这一定是... - Yes. - So this must be...
-我的差分机 -你的差分机 - My Difference Engine. - Your Difference Engine!
你知道它 You... you know of it?
-这不是重点 -还没做完 - Just in passing. - As yet unfinished.
它将能计算并执行二次方程式 It will count and perform quadratic equations.
如果你是查尔斯·巴贝奇 If you're Charles Babbage,
那你就不是普通的埃达 then you're not just any old Ada.
你是埃达·洛夫莱斯 You're Ada Lovelace!
拜伦勋爵和安妮贝拉·米白可的女儿 Daughter of Lord Byron and Annabella Milbanke,
世上伟人之一 one of the great minds.
我是埃达·戈登 女士 I am Ada Gordon, madam.
1834年 你当然还叫这个 1834. Of course you are.
或许哪天 谁知道 你会遇到一位好伯爵 Well, maybe one day, who knows, you might meet a nice earl.
这改变了一切 This changes everything!
这不是场意外 This isn't an accident.
埃达·洛夫莱斯在巴贝奇的家里 Ada Lovelace in Babbage's house?
你们就是线索 You're clues.
-你们很重要 -我... - You're important. - I'm...
很高兴听你这么说 女士 Delighted to hear it, madam.
是 但这不是好消息 Yes, it's not good news.
那是什么 What's that?
这个是银女士 This is the Silver Lady...
一个工程学的革新之作 A revolutionary piece of engineering.
但 跟所有伟大女士一样 But, like all great ladies,
她的装饰作用远大于实用 she is as much for decoration as for purpose.
-你怎么得到这个的 -是个礼物 - How did you come by this? - It was a gift,
一个年轻人送来的 delivered by a young man
他说它代表着欣赏 who said it was a token of appreciation...
来自他的主人[法师] From his master.
是吗 Was it?
它能做什么 What does it do?
它会动 It... moves...
还有 偶尔会投射 And, on occasion, projects.
偶尔投射这样的东西吗 On occasion projects something like this?
巴贝奇先生 你也见过一样的形态吗 M-Mr Babbage, you have seen the same form.
女士 那些是我私人笔记 Madam, those are my private notes.
法师和卡萨文 他们在做什么 The Master and the Kasaavin, what are they doing?
你明白她在说什么吗 戈登小姐 Do you understand her, Miss Gordon?
一点不懂 巴贝奇先生 Not in the least, Mr Babbage.
埃达 你第一次行动瘫痪是什么时候 Ada, when was your first paralysis?
我13岁的时候 I was 13 years old.
那是我第一次被传送到我们相遇的地方 That is when I was first transported to the place where we met
也是我第一次看到那个幽灵 and I first saw an apparition.
之后这些年 行动瘫痪复发时 And over the years, the paralysis recurs
总有同样的事发生 with the same effect?
是的 没有哪个医生能诊断出原因 Yes! No doctor has ever been able to diagnose the cause.
我这位可能可以 Well, this Doctor may be able to.
一个来自这个机器的幽灵 An apparition... from this machine.
-没错 -他们将你和埃达多次 - Correct. - So, they take you, Ada, multiple times...
从这里带走 From here and...
然后在他们自己的空间研究你们 They study you in their dimension,
这就意味着他们不能在这个空间待太久 which means they can't be in this dimension for long.
但他们可能找到个同盟 But maybe they gain an ally,
一个主谋来制作一个机器 a mastermind who builds them a machine
让他们能在这个世界稳定 有足够时间 which stabilises them in this world long enough
送来间谍 扩展他们的工作 for them to send spies and to spread their work
开始计划 因为我看过那个地图 and start a plan. Cos I've seen the map!
在他的小屋里 多个地球 In his hut. Multiple Earths.
除非不是 不是数个地球 Except not. Not multiple Earths.
而是数个时间段 Multiple time periods.
这些生物不仅是地球上的外星间谍 These creatures aren't just alien spies on Earth,
他们是穿越时空 they're spies through time...
纵贯历史的间谍 through history...
由你而始 Starting with you.
你在做什么 What are you doing?
那个在阿德莱德展览馆的人要来追我 The man from the Adelaide Gallery will be coming for me.
我需要回到原来的时代 I need to get back to where I came from,
找到我的朋友 解决事件 find my friends and figure this out.
而我要离开只有一条路 And I've only got one way out of here,
就是我来时的路 the same way I came in.
如果我对银女士使用起子 If I use my sonic on the Silver Lady,
就可能迫使这个生物 I might be able to force this creature
把我丢回二十一世纪 to throw me back to the 21st century.
-希望如此 -这计划风险很大 - I hope. - If this is your plan, it is fraught with risk.
正所谓险地才有生机 Where there's risk, there's hope.
深呼吸 Deep breath.
埃达 不 Ada, no!
这里没人住 没有监控 没有邻居 No-one living here yet, no CCTV, no neighbourhood watch.
最尽头那家 快 The one on the end. Go on!
万一博士回不来呢 What if the Doctor doesn't come back?
万一我们再也见不到她了呢 What if we never see her again?
那我们就继续 We keep going...
阻止巴顿 Stop Barton...
驱除那些生物 无论他们在哪儿 Get rid of those creatures, whatever they are.
瑞恩说的没错 Ryan's right.
我们要继续做博士想要我们去做的事 We carry on doing what the Doc would want us to do.
等等 你是不是刚才说"瑞恩说的没错" I'm sorry, did you just say, "Ryan's right"?
是啊 自己乐去吧 小伙 Yes, I did! Enjoy the moment, son.
你不会经常听到这句肯定的 You won't hear it often.
而那个老家伙 And that old guy...
如果博士认识他 那怎么没认出他呢 If the Doctor knew him, how come she couldn't recognise him?
在内陆 In the outback...
他说他在博士没性转时就认识她了 He said that he knew the Doc when she was a man,
而我们相遇的第一晚 and that first night we met...
她告诉我和格蕾丝她经历了 She told me and Grace that she'd been through
一种叫 something called...
重生的过程 像是她换了全身一样 Regeneration, like her whole body had changed.
我们跟她共处这么长时间 We've spent all this time with her
却还不知道她从哪里来 and we don't even know where she's from.
没错 但不是我们不想问 对吧 Yeah, not for want of asking, though. Eh? I mean!
我们再见到她的时候 And we will ask...
就问她 when we see her again...
一定会再见的 Which we will...
因为她一定在某处 没什么大碍 对吧 Cos she is safe somewhere, of course. Right?
-对 -对 - Right. - Right.
你知道她现在会问什么吗 You know what she'd ask now?
我们现在手里有什么 "What do we have at our disposal?"
我看看 Well...
我得承认 I've, er...got to admit...
我还留着一些间谍小工具 I did keep a couple of those spy gadgety things.
我也是 Me too!
你穿着激光鞋吗 Are you wearing the laser shoes?
可能吧 I might be.
那在飞机上你怎么不用 Why didn't you use them on the plane?!
在那种狭窄的地方用 What, in a confined space like that?
你是在开玩笑吧 You're having a laugh, in't ya?
这主意可不怎么聪明 That wouldn't have been very smart, would it?
而且 And besides which,
-我忘了看说明书了 -格雷姆 - I forgot to read the instructions. - Graham!
当时时间紧迫 我能怎么办 Well, we was in a rush! What could I do?
火箭袖扣 Rocket cufflinks.
老实说 我也没看说明书 To be fair, I didn't read the instructions on those either.
你个大笨蛋 You doughnut!
-笨蛋 -对 你俩都是 - "Doughnut"? - Yeah, the pair of you.
真是天造地设的一对笨蛋 Right couple of doughnuts!
可是 But...
除了你们我也不会和别人一起逃亡了 There's no-one I'd rather be on the run with.
什么 What?
不 No.
埃达 你还好吗 Ada! Are you OK?
你没事吧 Are we safe?
别动 Don't move.
-我说别动 -我们没敌意 碰巧来此 - I said don't move! - We're not hostile. We're here by accident.
你们在这干什么 又怎么穿成这样 What are you doing out here? What are you wearing?
这是什么声响 What are those noises?
我们在哪 现在是哪一年 Where are we? And when?
你们不知道吗 Don't you know?
刚着陆 有点脑震荡 别介意啊 Just landed. Concussion. Humour me.
这是1943年的巴黎 Paris, 1943.
不 Oh, no!
巡逻的人来了 It's a patrol.
快进去 外面不安全 Inside, quick. We're not safe out here.
我知道你们在这里 I know you're here!
我会找到你们的 I will find you!
尤其是你 博士 Especially you, Doctor.
无论你是否准备好对付我 Coming, ready or not.
你是不是说了什么 Did you just say something?
瑞恩 快点 Ryan, come on!
这边 快上来 Out this way. Come on, up here!
快 Quickly!
快跑 Come on, quick!
快 小娅 Come on, Yaz!
-鞋 格雷姆 -什么 - The shoe, Graham! - What?
快跺跺脚什么的 Just stomp your foot, or something!
再来 Again!
你得瞄得再准点 You've got to aim better.
什么意思 我又没读说明书 What do you mean? I didn't read the instructions!
跳舞 格雷姆 跳起来 Dance, Graham, dance!
是不是很美 Beautiful, isn't it?
来自十九世纪 Dates back to the 19th century.
怎么什么都不说 What, not going to say anything?
不会还是因为我搬去美国吧 This cannot still be about me moving to the States.
我发短信 发邮件 I text. I e-mail.
在脸书上加你好友你又拒绝 I tried to friend you on Facebook, and you refused.
相信我 如果没人逼我我从不用脸书 And trust me, I never use Facebook unless forced.
我为什么在这里 Why am I here?
我正好在国内 I'm in the country.
觉得我俩见一面挺好 I thought it would be nice for us to see each other.
-谢谢你能来 -我又没有选择 - Thanks for coming. - I didn't have a choice!
我一直在想 她知道吗 I keep wondering, does she know?
她意识到 Does she realise
我是这个星球上最成功的人之一吗 that I'm one of the most successful men on the planet?
我改变了整个世界 I've changed the world.
我要怎么做才能得到你一句"干得好" What do I have to do to get you to say, "Well done"?
干得好 Well done.
还有别的事吗 Are we finished?
没了 No.
我想见你 I wanted to see you...
在最后一天 On the last day.
什么 On the what?
这样你就能成为第一个 So that you could be the first.
怎么 Yes?
以前没见过你 You're new.
你真是我们的大救星 You are a life-saver.
地板下面有些有趣的东西 Got some interesting stuff under the floorboards here.
无线电发报机 Wireless radio equipment.
由英国特别行动处下发 As issued by the British Special Operations Executive.
一眼就能看出来 很大很难藏 Very distinct, very large and very difficult to hide.
你不是巴黎人 你是英国间谍 我认识你 You're not Parisian. You're a British spy. I know that face.
代号玛德琳 真名诺尔·艾娜雅特·汗 Code name Madeleine. Real name Noor Inayat Khan.
第一位深入敌军后方的 First female wireless operator
女性无线电发报员 很高兴见到你 to be dropped behind enemy lines. Very nice to meet you.
我并不想来这里 但也没什么大不了 I'm not where I wanted to be, but I can work with this.
埃达 我之后告诉你诺尔的事 Ada, wait till you hear about Noor.
她和你一样惊人 She's as impressive as you.
你抓住我的手一定让我们 You grabbing my hand must have
偏离了航线 被丢来这里 thrown us off course, spat us out here.
我想从地板下出来了 I should like to come out from the floor now.
你们是谁 Who are you?
你怎么如此了解我 How do you know so much about me?
你们又为什么穿的这么奇怪 And why are you both wearing such strange clothes?
那个士兵的声音 他当时在阿德莱德展览馆 That soldier's voice - he was in the Adelaide Gallery.
他怎么能来这里 How can he be here?
他和卡萨文是一伙的 He's in league with the Kasaavin,
那些发光的生物 those creatures of light.
我本想回他们老巢所在的维度 I'd hoped to get back to their home dimension,
我们遇见的地方 where we met,
然后回到二十一世纪 and then to the 21st century.
但我们却来到这里 But we ended up here instead, which is, you know,
从十九到二十世纪 正好在中间 19th century to 20th, it's progress.
但法师跟来了 他想置我于死地 But the Master tracked me down, and now he wants me dead,
而我可不想死 whereas I am a big fan of being alive.
埃达 你没事吧 Ada? Are you all right?
我一直想重回巴黎 I have always wanted to return to Paris.
现在不是最好的时机 It's not at its best.
夜晚的空袭 Nightly bombing raids.
无数人丧生 Millions dead.
他们曾保证这样大规模的战争再也不会发生 They promised us war at this scale would never happen again,
而现在又发生了 and yet here we are.
这还不是第一次吗 This isn't the first time?
你们是什么人 Who are you people?
我保证 我们是你的盟友 We're your allies, I promise.
这是未来 This is the future.
陷入火海的世界 A world on fire.
这是黑暗的时代 These are the dark times.
但不会长久 But they don't sustain.
黑暗从不会长久 Darkness never sustains...
即使有时感觉它没有尽头 even though sometimes it feels like it might.
我需要利用这点 I need to turn this to our advantage
甩掉法师 and get the Master off my trail.
他化装成一个德国士兵 He's masquerading as a German soldier.
对他这种人来说也挺次的 That's a low, even for him.
代号玛德琳 你有什么装备 Code name Madeleine, what equipment do you have here?
只有发报机 Only my radio equipment.
没有枪 没有毒药 我是和平主义者 No gun. No cyanide pill. I'm a pacifist.
这是个战时的好立场 Snap! Strong position to take during wartime.
两位和平主义者和来自十九世纪的拜伦后裔 Two pacifists and a 19th-century descendant of Byron
在巴黎反抗纳粹和 against the Nazis in Paris and an alien invasion
跨越多维度的外星人入侵 across multiple dimensions.
要做的事很多啊 That's a big to-do list.
我有主意了 I have an idea!
你们两个聪明人有重要任务 And you two brilliant people are a big part of it.
谁啊 Hello?
索尼娅 是我 Sonya, it's me.
笨蛋你在哪儿啊 Where are you, idiot?
你惹上了什么大麻烦 What sort of trouble have you gone and got yourself into?
闭嘴 我没事 但我不能说太久 Shut up. I'm fine, but I can't talk long.
告诉爸妈别担心 Tell Mum and Dad not to worry.
行啊 这能行得通就怪了 Oh, yeah, cos that's going to work...
新闻都在提你的名字 Your name's all over the news.
你是叛变了吗 Have you gone rogue?
闭嘴听我说 我和格雷姆和瑞恩在一起 Shut up and listen. I'm with Graham and Ryan.
我们没事 就是有点误会 We're fine. There's just been a bit of a misunderstanding.
如果有人敲门让你跟他们走 If anyone comes to the door and wants you to go with them,
拒绝就好 在家里呆着别让任何人进去 just refuse. Stay in the flat and don't let anyone in.
保证自己的安全 Keep yourself safe.
我担心他们会去找你 我得挂了 I'm worried they'll come for you. I've got to go.
趴下 趴下 脸朝地 Down! Get down! Face down on the floor!
很好 All right...
抱歉了 你们才该是脸朝地的那群人 Sorry, gents, it's you who's getting down on the floor.
这是人类所知的最先进的激光鞋 This is the most advanced laser shoe known to man.
你们最好别抵抗 Ain't worth the resistance, lads.
把枪放下 趴好 Guns down and on the floor.
别让我来段踢踏舞 Don't make me do the ol' soft-shoe shuffle.
你们的上司觉得我们很蠢 Your boss thinks we're stupid.
她打电话是知道你们会追上来的 She made the call knowing that you'd come for us.
现在我们要拿走你们的手机 And now we're taking your phones
打劫你们的定位系统 and we're going to raid your GPS.
聪明吧 How's that for smart?
瑞恩 别把计划告诉他们 Ryan! Don't tell them the plan!
对 抱歉 我有点得意忘形了 Oh, yeah. Sorry, I got a bit carried away.
快 走吧 Come on, let's go.
那不是代码 That's not a code.
于你来说不是 Not to you.
如果有用 我需要你帮我找点东西 If this works, I'm going to need you to find something for me.
这代码很私密 This is a very personal code.
两颗心脏跳动的频率 The rhythm of two hearts.
引起他注意了 That got his attention.
他离我们不远 He's not so far.
我能感觉到他 I can sense him.
接通 Contact.
挺老派 Old-school.
传统的可不止你一人 You're not the only one who can do classic.
你还好吗 So, how are you holding up
没有塔迪斯 没有朋友 也没有希望 without a TARDIS or your friends or a hope...
时间逃犯 ..a fugitive in time?
还行 All right.
你如此大费周章 确实逼得我走投无路了 You've come all this way. You've got me cornered.
我们见面吧 I'll meet you.
别带军队 No troops.
别带士兵 No soldiers.
就我们俩 Just us.
在哪见 Where?
你觉得呢 Where do you think?
这上面好冷 It's cold up here!
比班克天文台上面还冷 It's worse than Jodrell Bank.
那事我道过歉吗 Did I ever apologise for that?
没有 No.
那就好 Good.
你的肩还好吗 How's the shoulder?
-痛死了 -我讨厌你这身行头 - Painful. - I don't like what you're wearing.
还有你那群小伙伴 Or the company you keep.
你是怎么混进纳粹里去的 How have you managed that?
你的长相又不是那种典型的雅利安人 You're not exactly their Aryan archetype.
我开了日耳曼精神感知过滤器 Tiny Teutonic psychic perception filter.
学校里学的 Learned it at school.
让人们看到自己想看的 Lets people see what they want to see.
是你黑了中情六处那辆车吧 I'm assuming it was you who hijacked the MI6 car.
-可好玩了 -暗杀C的也是你 - That was fun. - And assassinated C.
曼德夫激光阻击步枪 Mandraffian laser rifle.
一枪毙命 One shot.
我的枪法不减当年 I've still got an eye for it.
卡萨文为什么要暗杀间谍 Why were the Kasaavin assassinating spies?
地球上的情报部门 Earth's intelligence services
开始注意到他们了 started to realise their presence.
所以你就把卡萨文带来地球了吗 So, what, you brought the Kasaavin to Earth?
他们早就来了 They were already here.
我只是说服了他们 我们是利益共同体 I just persuaded them we had interests in common.
卡萨文遍布世界各地 The Kasaavin are embedded across the whole of this universe,
他们是来自另一次元的间谍 spies from another dimension.
正如我对巴顿先生所说的 As I said to Mr Barton...
可以把他们看作俄罗斯人 ..think of them as Russia...
但规模更大 ..but bigger.
遍布各地的沉睡间谍 Sleeper agents everywhere,
等待被唤醒 waiting to be activated,
为可能到来的袭击收集着情报 amassing information in case they need to attack.
你知道我的 我管不住自己 And, I mean, you know me. I can't help myself.
我忍不住要插一脚 I have to stick my oar in.
你做了什么 What have you done?
给他们献了一计 Suggested a better plan.
这边 Over here!
她还活着吗 Is she alive?
死了 No.
她怎么会在这里 What's she even doing here?
巴顿在哪 Where's Barton?
他手下本该把我们引到这儿来的 This is where his guys were supposed to lead us,
可他却不在 and he's not here.
制服了我的手下 好样的 Well done overpowering my people.
可你们真的认为他们不会通知我吗 But did you really think they wouldn't tell me?
我有一件重要的事要宣布 I have a significant announcement to make,
我的朋友们 你们依旧慢了一步 and you, my friends, are two steps behind. As usual.
你的事我们都知道了 We know all about you.
我们知道你有部分非人类基因 We know some of your DNA isn't human.
你到底是什么 半外星人吗 So what are you, part alien?
你们确实是不了解我 You really don't understand who I am.
我创造发明 I build things.
再检测成果 I test them.
所以我提供了一小部分自己供他们检测 So I let them test a tiny part of me.
现在该实行全球推广了 And now it's time for the global roll-out.
我是概念验证 I'm proof of concept.
什么概念 他们干了什么 What concept? What did they try?
照顾好我妈 Look after my mum.
通话结束
他杀了自己的母亲 He killed his own mum.
还把她扔在了这里 And left her here.
那机器在巴顿的办公室 That machine was in Barton's office.
你在干什么 What are you doing?
给伦敦那边回消息 Communicating a message back to London,
博士交待我的 just as the Doctor asked.
我们为什么要相信她 Why are we trusting her?
我和她一起见证过非凡之事 I have seen extraordinary things with her.
她睿智又无畏 我相信她 She's wise and unafraid, and I believe in her.
她留下的这个装置是什么 W-What is this...contraption she's left us with?
不知道 我从没见过这种东西 I don't know. I've never seen anything like that before.
那么 So...
准备好夜出冒险了吗 ..are you ready to brave the night?
怎么可能是这里 How does that fit here?
她的确有说 找不寻常的地方 She did say, "Look for something anomalous."
用那个装置 Use...the device.
得换铃声了 Must change the ringtone.
转到语音信箱去了 Sent it to voicemail.
估计是问过去五年间有没有发生过事故的 Probably just asking if I've had an accident in the last five years.
可他们又不喜欢你说一长串 是吧 They hate it when you give them a list, though, don't they?
你被卡萨文攻击了 为什么没有死 Why didn't you die when the Kasaavin attacked you?
我和小娅都是时间旅行者 Me and Yaz, both time travellers,
浑身充满了阿特隆能量 fizzing with artron energy,
而且我的基因和人类的不同 and my DNA not matching the rest of humanity,
他们被我们弄糊涂了 we confused them.
而且他们在这里 And I don't think they're as stable
也没有那么稳定吧 in this dimension as they'd like to be.
你和他们做了什么交易 What deal have you made with them?
我让卡萨文和巴顿看到了他们的潜力 I showed them and Barton what was possible.
他们帮我给你下套 They helped me lay a trap for you,
而我激起了他们的野心 and I raised their ambitions.
说到底 Of course, ultimately...
卡萨文只是工具 ..the Kasaavin are just the mechanism.
他们没有我的远见 They... They don't have my vision. You know?
什么远见 And what vision is that?
大屠杀 Maximum carnage.
我不明白 I don't understand.
我知道 No, no, I know you don't.
但你会明白的 But you will.
最棒的一点是 And of course, the best thing is...
众人皆输我独赢 ..everyone loses except me.
脏活由巴顿和那些生物来干 Barton and those creatures do the dirty work,
等任务完成了 我就甩掉他们 and once they're done, I get rid of them,
顺便消灭你的宝贝人类 having destroyed your precious human race in the process.
三赢 Win-win-win.
你什么时候才会收手 When does all this stop for you?
这些游戏 The games?
背叛 The betrayals?
和杀戮 The killing?
为什么要收手 Why would it stop?
不然我要怎么吸引你的注意呢 I mean, how else would I get your attention?
你上次闪回是什么时候 When did you last go home?
什么意思 What do you mean?
我回了趟家 I took a trip home.
回到了伽里弗雷 To Gallifrey.
隐匿在小小的气泡宇宙中 Hiding in its little bubble universe.
我不知该如何形容那情景 Not sure how to describe what I found.
支离破碎 "Pulverised"?
一片焦土 "Burned"?
满目疮痍 "Nuked"?
三者兼有 All of the above.
它被毁了 Someone destroyed it.
我们的家园 Our home...
被夷为平地 ..razed to the ground.
无人幸免 Everyone killed.
一切燃烧殆尽 Everything burned.
你在说谎 You're lying.
你真该去看一看 You should really take a look.
等等 你去不了 Oh, wait, you won't be able to.
我就是先告诉你一声 I just thought I'd let you know before I...
你听到什么声音了吗 Can you hear voices?
军队怎么上来了 Why are there troops coming up the stairs?!
是我 That's me...
还有国内最勇敢的无线电操作员 ..and one of Blighty's bravest radio operators.
她擅于发送消息 Very good at sending messages,
尤其是能被轻松破译的假消息 particularly fake ones designed to be intercepted.
你刚才想说什么 Now, finish what you were saying!
你干了什么 What have you done?!
我给英国人发了条信息 Sent a message to the Brits...
告诉他们你是个不可多得的 ..telling them how valuable you've been...
双面间谍 ..as a double agent...
一直在为英国人窃取纳粹情报 ..sending Nazi information to the British.
面部感知过滤器 要屏蔽掉也很简单 Facial perception filter? Very easy to jam.
现在他们能看清你的真实面孔了 Now they'll see the real you.
祝你好运 Good luck.
你们误会了 I believe there's been a misunderstanding.
我们能聊聊吗 Can we talk about this?
你们都是讲理的人 You've always struck me as such reasonable people.
这边 Over here.
你说的是这个吗 Is this what you meant?
那个上周还不在这儿 That wasn't here last week.
当然了 真自大 I bet it wasn't! So arrogant...
连外观都没有改一改 ..didn't even change the appearance.
好了两位 OK, you two,
我最得力的间谍 该去撬锁了 my best secret agents, time to go lock-picking.
-这房子有什么重要的 -这不是房子 - Why is this house so important? - This is not a house.
这是台能穿越时间与空间的机器 It's a machine that travels in space and time.
这是我回去找朋友并拯救人类的办法 This is my way back to finding my friends and saving humanity.
你们肯定觉得我疯了 给我五分钟 I know you think I'm mad, but give me five minutes
你们就会觉得 我是世上最清醒的人 and you'll think I'm the sanest person alive.
好吧 夸张了 OK, that was an overstatement.
我说过法师很自大 I said the Master's arrogant,
自大 but arrogance...
会让你吃苦头 ..can trip you up.
我知道这是什么了 I know what this is!
是张时间图 上面是电脑发展史上的 A temporal map, showing every significant person
所有杰出人物 in the development of computers through history,
第一个就是你 埃达 starting with you, Ada.
这就是我们的计划 This is the plan!
明白了吗 See?
不明白 No.
电脑是什么 W-What is a computer?
忘掉那个词 Forget you heard that word.
否则我又扰乱历史了 Otherwise I've just disrupted the whole of history. Again.
好了 我的大脑很亢奋 很好 OK... Ah, my brain's fizzing. Good.
卡萨文在图上每一个人身边都安插了间谍 The Kasaavin posted an agent on every person on that map,
因为间谍工作其实跟巴顿做的事一样 because that's what spies do, what Barton does.
他们收集信息 They gather all the data!
基因是怎么嵌入的 Where does the DNA fit in?
卡萨文 Kasaavin...
科技 基因 ..technology, DNA...
这些是怎么联系到一起去的 How are they all connected?
人类基因 他们在测试人类基因 Human DNA. That's what they were testing.
那些东西你懂多少 How much of that did you understand?
谢谢 Thank you.
今天 我在这里要说一声谢谢 Today, I'm here to say thank you
是全世界的你们 to those of you all round the world
让我们的成就变为了可能 who've made our achievements possible,
是你们在过去的数年间 to everyone who, over the years,
给了我们一切 has given us everything.
我们给了你们几片塑料 几个电路和游戏 We gave you pieces of plastic and circuitry and games...
你们就把进入你们生活的全部权限 and you handed us - me, my company -
拱手相让给了我们 我 我的公司 total access to your lives -
你们买什么 你们去哪里 what you buy, where you go,
你们给谁发短信 发什么内容 who you text, what you text,
每个想法 每张照片 每条动态 every thought and photo and post,
每张信用卡号 every credit-card number,
每个生日 每个值得纪念的地方 every birthday, every memorable place
还有你们母亲的娘家姓 and all your mothers' maiden names.
所以谢谢你们把我们的摄像头装进口袋 So thank you for carrying our cameras in your pockets
谢谢你们把我们的麦克风装在卧室 and putting our microphones in your bedrooms,
谢谢你们为你们的孩子注册 给他们我们的设备 for signing up your kids, handing them our devices.
我们告诉你们 "你们的生活当然是私密的" We told you, "Of course your lives are private",
"你们的数据当然是安全的" "of course your data's safe."
而你们相信了我们 And you believed us.
你们不断地点着同意 You kept clicking Agree.
到如今... And now...
我们无所不能 we can do anything.
我能向世界上的每台设备发送短信 I can send a text to every device on this planet.
一条新信息
点开吧 Go ahead.
读一读 Read it.
"人类已经完了" "Humanity is over."
"你们有三分钟的时间准备" "You have three minutes to prepare."
准备做什么 Prepare for what?
很好笑吧 是不是 Funny, right?
不过... Except...
这并不是个玩笑 not a joke.
我们已经远远超过了人类的巅峰 We are way past peak human.
我们已经创造了更智能的系统 We've created systems that are smarter
运转起来比我们自身都要高效得多 and can run more efficiently than we do.
那么我们的目的是什么呢 So what's our purpose?
我们总得有点用吧 We must be useful for something.
数据告诉我们 我们确实还有用 Well, the data tells us we are.
我们可以改换用途 We can repurpose.
其实... Well...
你们都可以 you all can.
你们知道地球上哪种硬盘最高效吗 You know the most efficient type of hard drives on Planet Earth?
人类 Humans.
人类基因可以存储相当多的数据 Human DNA can store so much data.
我们是完美的存储系统 We're the perfect storage system,
也就是说 在这个星球上 which means there are over seven billion
有超过七十亿个潜在高可用性硬盘 potentially incredibly useful hard drives on this planet.
我们要做的只是重定全人类的格式罢了 All that's needed is to reformat the whole of humanity.
幸运的是 有个应用软件可以做到此事 Luckily, there's an app for that.
进程初始化中
有没有人觉得我们应该担心一下这事 Anyone feel like this is something we should be worried about?
妈妈 Mum?
我动不了了 I can't move!
我们中的一部分人会保留意识来监督 A handful of us will remain sentient in order to supervise,
甚至重建世界 maybe even rebuild.
至于剩下的各位... But for the rest of you...
欢迎来到生命的终点 welcome to the end of your lives.
用你的镭射鞋攻击机器 Use your shoe on the machine.
没什么用啊 It doesn't make any difference.
用袖扣 Cufflinks!
闪开 Move away.
快点 Now!
我刚刚度过了人生中最令人恼火的77年 I've just had the most infuriating 77 years of my life.
你们知道活过二十世纪有多艰难吗 Have you any idea how hard it is to live through the 20th century?
我逃离的那个地方... The places I've escaped from...
不过 来得早不如来得巧 Still...just in time to...
我还能亲眼看着你们付出代价 watch you all pay.
这机器是用来干嘛的 What's the machine?
转换和传输 Conversion and transmission.
我们正在同时向全世界传输卡萨文能量 We're transmitting kasaavin energy around the world all at once
传输到每台设备 攻击每个人 into every device, hitting every human being
并同时抹去他们的基因 and erasing all their DNA simultaneously.
-小娅 -我没办法松手 - Yaz! - I can't let go of it.
她先来 然后就是你 First her. Then you.
你也跑不了 Then you.
别这样 Don't do this.
撤离小队进入 Extraction team in.
快 Immediately!
抱歉 刚刚搞破坏的可能是我 Sorry. I think that might have been me.
我承认 差点就被你们得手了 And I'll admit, it was close.
刚刚是怎么回事 What was that?
我一直跟你说的吧 What do I keep telling you?
都是阴谋 Conspiracy!
-不可能 -两个人可以在历史中埋下伏笔 - No. - Two can play at embedding things in history.
我知道银女士很重要 I knew the Silver Lady was important
你造它是有理由的 但我不知道为什么 and that you built it for a reason. But I couldn't work out why.
所以我追溯了它的历史动向 So I traced its movements through history.
当我看见现在它的拥有者是巴顿时 And when I saw that Barton now owned it,
我们去了他的办公室 we stopped by his office.
去年年中 Middle of last year,
用你的塔迪斯 using your TARDIS,
我给机器做了一个自动防故障装置 植入了病毒 I built a fail-safe into that machine, planted a virus.
一旦它探测到 If it ever detected
卡萨文军队在其系统内集结 the massing of a Kasaavin army within its systems,
就会全部关闭 total shutdown.
你得向他们解释一下自己的行为了 博士 You're going to have to explain yourself to them, Doctor.
是吗 Am I?
你们听着 我改装了银女士 Listen, you lot, I've rigged the Silver Lady
来把你们遣送回自己的维度 to exile you back to your own dimension.
这个星球禁止进入 This planet's off-limits.
你知道他和你们达成的协议吗 Oh, and you know that deal he made with you?
巴顿和那些生物负责干脏活 Barton and these creatures do the dirty work,
他们一完事 我就除掉他们 and once they're done, I get rid of them,
在这个过程中还除掉了你们宝贵的人类 having destroyed your precious human race in the process.
三赢 Win-win-win.
那是你的名字 可别用坏了 That's your name. Don't wear it out.
这就是现代科技的麻烦之处 That's the trouble with modern technology.
你永远不知道你什么时候在被监听 You never know when you're being spied upon.
别...别听她的 Don't... Don't listen to her.
不 No.
博士 Doctor...
博士 Doctor!
怎么了 What?
你得好好解释一下了 You have a lot of explaining to do.
-解释什么 -比如... - Like what? - Like...
她们是谁 Who are they?
我们要被取代了吗 And are we being replaced?
不会的 No!
这位是埃达 这位是诺尔 This is Ada, this is Noor.
她来自1834年 她来自1943年 1834, 1943.
她们帮我逃出来了 我马上就把她们送回去 They helped me out. I'm dropping them back in a sec.
你是怎么把我们从飞机上救出来的 How did you manage to save our lives on the plane?
飞机 The plane!
我忘了 I forgot!
来吧 Come on!
你们把驾驶舱门关上了吧 这点很重要 You have shut the cockpit doors, haven't you? That's vital.
驾驶舱门被设计的十分坚固 Cockpit doors are designed to be incredibly robust.
我喜欢层压机 I love a laminator.
在建造时把这些贴在巴顿的飞机上 Stick these in Barton's plane as it's being built
然后拿回我的塔迪斯 then reclaim my own TARDIS.
你我就此分别了 This is where I leave you.
回答我一个问题 Answer me one question.
那些法西斯 他们赢了吗 The fascists - do they win?
没有 Never.
只要还有你这样的人在 他们就不会赢 Not while there's people like you.
没事的 It's all right.
我只是要消除你脑海中关于我的记忆 I'm just removing me from your mind.
祝你好运[法语] Bonne chance.
博士 真的要在这里结束吗 Doctor? Does this have to be the end?
我所学到的那些东西 那些进步 那些机器 All the things I've learned, the advances, the machines!
我非常希望再看到更多 I would dearly love to see more.
恐怕我要处理一下这个问题 I'm afraid I need to do something about that.
-什么意思 -真的很抱歉 埃达 - What do you mean? - I'm ever so sorry, Ada.
博士 你要干什么 D-Doctor, what are you doing?
抹去你不该知道的东西 包括我 Wiping the things you shouldn't have knowledge of. Including me.
但我想要知道 But I want that knowledge.
不要拿走它 拜托不要拿... Don't take it away. Please don't take it a...
埃达 Oh, Ada.
你不需要预知未来 You don't need a preview.
你会比所有人都先弄明白未来 You'll figure it out before anyone.
你是第一个看到它潜力的人 The first to see the potential in things like that,
你会首先想出它会是什么... to work out what could be...
它们能做什么 what they can really do.
计算机从你开始 Computers start with you.
此人为著名数学家 计算机程序创始人
祝你好梦 埃达·洛夫莱斯 Sweet dreams, Ada Lovelace.
你上次闪回是什么时候 When did you last go home?
你真的应该去看看 You should really take a look.
全息影像激活 Geo-activated.
如果你正在看这个... If you're seeing this...
你已经去过了伽里弗雷 you've been to Gallifrey.
当我说是有人破坏之后... When I said someone did that...
很明显我的意思是 obviously I meant...
是我干的 I did.
我必须让他们为我所发现的真相付出代价 I had to make them pay for what I discovered.
他们骗了我们... They lied to us...
伽里弗雷的元老们 the founding fathers of Gallifrey.
他们告诉我们的一切都是个谎言 Everything we were told was a lie.
我们并不是我们以为的那样 We are not who we think,
你我 you or I.
我们种族的存在... The whole existence of our species...
都建立在关于永恒之子的谎言上 built on the lie of the timeless child.
孩子...孩子...孩子 Child...child...child...
你看见了吗 Do you see it?
这些东西深埋在我们的记忆中... It's buried deep in all our memories...
深埋在我们的身份中 in our identity.
我可以告诉你更多... I'd tell you more...
但... but...
但我为什么要让你轻易获知一切 but why would I make it easy for you?
这不是为了我 It wasn't for me.
你还好吗 你都不怎么说话 You OK? You're really quiet.
是啊 你都这样好几天了 Yeah. You have been for days now.
没错 都经过五个星球了 你基本没说话 They're right. Five planets, you've barely said a word.
我没事 I'm fine!
你为何什么事都不告诉我们 Why don't you ever share anything with us?
我告诉你们很多事啊 I share stuff!
但都不是关于你自己的事 Not about yourself, though.
没错 你对我们一清二楚 Yeah, you know everything about us.
我们却对你一无所知 And we know nothing about you.
好吧 Fine.
你们想知道什么 What do you want to know?
你是谁 博士 我说真的 Who are you, Doc? I mean, really.
我出生于一颗名叫伽里弗雷的星球 I was born on a planet called Gallifrey
位于卡斯特伯罗斯星群 in the constellation of Kasterborous.
我是个时间领主 I'm a Time Lord.
我可以重生 I can regenerate my body.
我偷了这台塔迪斯 离开了我的星球 I stole this TARDIS and I ran away.
从此以后我就一直在旅行 I've been travelling ever since.
法师是我的老朋友之一 The Master was one of my oldest friends.
我们选择了非常不同的道路 We went very different ways.
还有什么要问的吗 Questions?
还有一大堆要问 Loads.
我们能...去你家看看吗 Can we visit...your home?
下次吧 Another time.